el arte de perder

el arte de perder no es dificil de dominar;
tantas cosas parecen plantadas con el intento de ser perdidas,
que su perdida no es un desastre.
perdé algo todos los dias. Acepta la inquietud
de perder las llaves de la casa, las horas mal gastadas.
El arte de perder no es tan difícil de dominar.
despues intenta perder mas lejanamente, perder mas velozmente.
lugares, y nombres, y adonde se suponia
que debias viajar. Nada de esas cosas traera el desastre.
perdi el reloj de mi madre. Y mira! Mi ultima o
Mi proxima por perder, de las tres casas que ame, se fueron.
El arte de perder no es dificil de dominar.
perdi dos ciudades, entrañables las dos, y un inmenso
reino que era mio, dos rios y un continente.
Los extraño, pero no fue un desastre
aun perdiendote a ti (la graciosa voz, el gesto
que amo) me podre mentir. Es evidente
el arte de perder no es dificil de dominar
aunque pueda parecer (escribelo) como un desastre.

("art of losing" elizabeth bishop)>